1
00:00:01,020 --> 00:00:03,100
Een echtgenoot zijn
en weer een vader...

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,500
dat is alles wat ik ooit heb gewild.

3
00:00:04,580 --> 00:00:07,020
Er mag geen vraag zijn
dat Diana een de Clermont is.

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,660
En met dit merk

5
00:00:08,740 --> 00:00:10,260
jij bent voor altijd
een lid van onze familie.

6
00:00:10,300 --> 00:00:12,980
Mevrouw de Clermont,
zo'n recente bloedgelofte is oorverdovend.

7
00:00:13,060 --> 00:00:14,780
Een vampier vermoordt warmbloeden.

8
00:00:14,860 --> 00:00:16,060
Wie dit ook doet

9
00:00:16,140 --> 00:00:17,540
is besmet met bloedwoede.

10
00:00:17,620 --> 00:00:21,340
Onze prioriteit moet zijn
de ontbrekende pagina's uit het Boek des Levens.

11
00:00:21,420 --> 00:00:25,060
Het is mogelijk dat het tantes van Diana Bishop zijn
heb het al.

12
00:00:25,140 --> 00:00:27,340
Ik heb reden om te geloven
ze worden beschermd.

13
00:00:27,420 --> 00:00:29,740
Een heks geboren uit demonen.

14
00:00:29,820 --> 00:00:32,460
Als je ooit
ga weer in de buurt van mijn kleinkind

15
00:00:32,540 --> 00:00:35,020
Ik vermoord je
met mijn blote handen.

16
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
Slaap nu.

17
00:00:36,940 --> 00:00:39,460
Diana zal alle wezens verenigen

18
00:00:39,540 --> 00:00:42,460
en ze zal mij wreken!

19
00:01:11,220 --> 00:01:17,580
♪ Hebben we het einde bereikt? ♪

20
00:01:20,860 --> 00:01:27,340
♪ Is dit mijn vriend? ♪

21
00:01:30,500 --> 00:01:37,500
♪ Wil je wakker worden en bij mij terugkomen? ♪

22
00:01:40,140 --> 00:01:47,140
♪ Wil je mijn naam nog een keer zeggen
nog een keer? ♪

23
00:01:52,020 --> 00:01:59,020
♪ Zullen we weer leven? ♪

24
00:02:01,740 --> 00:02:08,740
♪ Zullen we nog wakker worden in het daglicht? ♪

25
00:02:11,220 --> 00:02:18,220
♪ Samenkomen of afscheid nemen? ♪

26
00:02:18,660 --> 00:02:25,660
♪ Vaarwel, vaarwel, vaarwel ♪

27
00:02:28,260 --> 00:02:35,260
♪ Is dit nu het einde van mijn liefde? ♪

28
00:02:43,460 --> 00:02:44,700
O, ze is weg.

29
00:02:45,020 --> 00:02:52,020
♪ Mijn liefste ♪

30
00:02:55,140 --> 00:03:02,140
♪ Mijn liefste ♪

31
00:03:13,260 --> 00:03:14,460
Ik weet niet wat ik moet doen.

32
00:03:19,940 --> 00:03:21,900
Ik kan niet geloven dat Em er niet meer is.

33
00:03:24,420 --> 00:03:26,700
Ik kan het me niet voorstellen
de baby kent haar niet.

34
00:03:39,140 --> 00:03:40,260
Twee hartslagen.

35
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Twee baby's?

36
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
Ja.

37
00:03:59,140 --> 00:04:02,100
Deze kinderen...
zijn onze toekomst.

38
00:04:03,540 --> 00:04:06,100
De Congregatie zal nooit kwaad doen
onze familie weer.

39
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Ik beloof het.

40
00:05:48,660 --> 00:05:50,220
Welkom thuis, oude vriend.

41
00:05:51,380 --> 00:05:52,460
Het is veel te lang geleden.

42
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
Galgglas.

43
00:05:56,340 --> 00:05:57,340
Welkom.

44
00:05:57,900 --> 00:05:59,660
Het lijkt erop dat we nog een gast hebben.

45
00:06:10,220 --> 00:06:11,780
Het is zo goed je te zien.

46
00:06:12,380 --> 00:06:15,620
Hé, het is pas een paar dagen geleden
voor jou, Diana.

47
00:06:17,020 --> 00:06:18,820
Sommigen van ons zijn dat geweest
eeuwen wachten.

48
00:06:32,300 --> 00:06:34,380
Dit is de donkerste dag.

49
00:06:40,220 --> 00:06:45,820
Toen Peter Knox Emily Mather vermoordde

50
00:06:48,260 --> 00:06:50,540
hij heeft een vrouw vermoord
dat was als een moeder voor mijn vrouw.

51
00:06:52,260 --> 00:06:55,980
Hij heeft een vrouw vermoord
dat was echt geliefd bij Sarah.

52
00:06:57,940 --> 00:07:02,140
Hij heeft een vrouw vermoord
die onder bescherming stond

53
00:07:03,820 --> 00:07:05,340
van de familie de Clermont.

54
00:07:08,620 --> 00:07:09,620
En daarom...

55
00:07:10,540 --> 00:07:14,060
Peter Knox heeft gebracht
over zijn eigen einde.

56
00:07:14,140 --> 00:07:15,900
Knox heeft krachtige bondgenoten.

57
00:07:16,180 --> 00:07:19,380
Laten we eens kijken naar de gevolgen
voordat wij actie ondernemen.

58
00:07:19,980 --> 00:07:22,380
Geen enkele zo krachtig
als de Clermonts.

59
00:07:22,460 --> 00:07:23,900
Hem vermoorden zal te gemakkelijk zijn.

60
00:07:24,940 --> 00:07:26,180
Het zal hem tot een martelaar maken.

61
00:07:27,820 --> 00:07:29,860
Mensen moeten weten wat hij heeft gedaan
en niet alleen voor Em.

62
00:07:30,780 --> 00:07:32,700
Daarom die van mama
op weg naar Venetië.

63
00:07:33,260 --> 00:07:35,900
Ze heeft tegen Baldwin gezegd dat hij moet wachten
een onmiddellijke vergadering van de congregatie

64
00:07:36,220 --> 00:07:39,100
zodat ze de kans krijgt om de waarheid te vertellen
over wat hier werkelijk is gebeurd

65
00:07:39,260 --> 00:07:41,020
vóór Knox en
Gerbert kan het verdraaien.

66
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
En dat zullen ze ook doen.

67
00:07:42,380 --> 00:07:44,820
Ze zullen ons afschilderen als de agressors.

68
00:07:44,900 --> 00:07:47,860
Ik ben bang dat ze gebruik zullen maken van wat er gebeurt
in Oxford voor dezelfde doeleinden.

69
00:07:47,940 --> 00:07:49,460
Wat is er in Oxford gebeurd?

70
00:07:49,940 --> 00:07:51,580
Er heeft een reeks moorden plaatsgevonden.

71
00:07:52,460 --> 00:07:54,660
Ze hebben liever gevangen genomen
de verbeelding van de pers.

72
00:07:55,620 --> 00:07:57,980
Ze bellen ze,
"De vampiermoorden".

73
00:07:58,060 --> 00:07:59,940
En voor één keer,
de kranten hebben gelijk.

74
00:08:00,460 --> 00:08:02,820
De slachtoffers werden gedood
door een vampier met bloedwoede.

75
00:08:03,180 --> 00:08:06,300
Er is veel gebeurd terwijl je daar was
in de 16e eeuw, Matteüs.

76
00:08:06,900 --> 00:08:09,340
Gerbert zal dit tegen je gebruiken.

77
00:08:20,460 --> 00:08:22,340
dacht ik
Ik zou mezelf moeten voorstellen.

78
00:08:23,620 --> 00:08:25,740
Die is er niet echt geweest
het juiste moment tot nu toe.

79
00:08:26,900 --> 00:08:28,380
Ik ben Phoebe Taylor.

80
00:08:29,300 --> 00:08:30,260
Marcus en ik...

81
00:08:30,260 --> 00:08:32,420
Ik weet wat je bent
met elkaar, mevrouw Taylor.

82
00:08:32,900 --> 00:08:34,180
Juist, nou...

83
00:08:34,500 --> 00:08:36,660
Ik wou alleen dat we elkaar ontmoetten
onder betere omstandigheden.

84
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
Inderdaad.

85
00:08:41,020 --> 00:08:42,540
Nu is dat zo
er is veel te doen

86
00:08:43,380 --> 00:08:46,300
en Marcus heeft er veel
belangrijke verantwoordelijkheden dus...

87
00:08:46,780 --> 00:08:49,580
Ik ben me er terdege van bewust
van mijn verantwoordelijkheden.

88
00:08:49,660 --> 00:08:50,660
Echt?

89
00:08:52,300 --> 00:08:56,020
Als Grootmeester van
de Ridders van Lazarus

90
00:08:56,380 --> 00:08:58,460
jouw primaire taak

91
00:08:58,820 --> 00:09:03,740
is om koste wat het kost hoog te houden
de heiligheid van Sept-Tours.

92
00:09:04,100 --> 00:09:05,620
En jij denkt dat ik gefaald heb?

93
00:09:05,740 --> 00:09:09,380
Knox had niet mogen worden toegelaten
om binnen tien mijl van deze plek te komen.

94
00:09:09,460 --> 00:09:12,500
- Je laat het klinken alsof hij onbetwist bleef!
- Marcus had gedood kunnen worden.

95
00:09:12,620 --> 00:09:14,260
Emily werd vermoord!

96
00:09:14,540 --> 00:09:15,620
Mattheus, genoeg!

97
00:09:18,220 --> 00:09:20,980
Weet je, ik nam altijd
uw teleurstelling persoonlijk.

98
00:09:21,860 --> 00:09:25,580
Maar ik begin het eindelijk te begrijpen
dat niemand onberispelijk is.

99
00:09:27,180 --> 00:09:28,180
Zelfs jij niet.

100
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
Bloedwoede?

101
00:09:32,220 --> 00:09:35,660
Het lijken de geruchten over zijn nederlaag
zijn enigszins overdreven.

102
00:09:36,860 --> 00:09:37,860
Tenslotte...

103
00:09:39,340 --> 00:09:43,020
er zijn twee bloeddorstige vampiers
alleen in deze kamer.

104
00:09:45,140 --> 00:09:46,860
Je bent geen bloeddorstige vampier.

105
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Dat ben je niet.

106
00:09:50,940 --> 00:09:53,940
Jij... draagt ​​de ziekte.

107
00:09:54,660 --> 00:09:58,220
Dus je dacht dat het oké was om tegen mij te liegen?
Eeuwenlang?

108
00:09:59,620 --> 00:10:01,460
Je hoefde het niet te weten.

109
00:10:04,380 --> 00:10:06,140
Dat was niet jouw beslissing.

110
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Hoi.

111
00:10:51,860 --> 00:10:53,380
Waarom was Em in de tempel?

112
00:10:55,100 --> 00:10:57,180
Ze had dromen...

113
00:10:58,940 --> 00:11:01,300
nachtmerries over de pagina.

114
00:11:02,940 --> 00:11:06,700
Em dacht van wel
een soort voorgevoel.

115
00:11:08,020 --> 00:11:09,900
Ze had iemand nodig die haar hielp
met hen.

116
00:11:11,300 --> 00:11:13,220
Ze had...

117
00:11:14,940 --> 00:11:15,940
Rebekka.

118
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
Mamma?

119
00:11:23,980 --> 00:11:24,980
Nee.

120
00:11:26,860 --> 00:11:28,820
Nee, Em was tegen hogere magie.

121
00:11:30,620 --> 00:11:33,780
Ze vertelde me dat elke heks dat was
gek genoeg om te denken dat ze het wel aankunnen...

122
00:11:33,860 --> 00:11:35,500
Het verdiende om erachter te komen dat ze dat niet konden.

123
00:11:36,100 --> 00:11:37,100
De moeilijke manier.

124
00:11:38,020 --> 00:11:40,460
Je beseft toch wel dat ze aan het praten was
uit ervaring?

125
00:11:42,700 --> 00:11:44,940
Ja, ze wilde niet dat je het wist.

126
00:11:49,220 --> 00:11:50,620
Wat dacht ze?

127
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
Ik weet het niet.

128
00:11:53,900 --> 00:11:55,220
Ik wou dat ik het haar kon vragen.

129
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
Wij zouden het kunnen.

130
00:12:09,660 --> 00:12:10,860
We zouden het haar kunnen vragen.

131
00:12:13,460 --> 00:12:15,620
O, Sara.

132
00:12:23,820 --> 00:12:25,180
Je weet dat we dat niet kunnen doen.

133
00:12:27,500 --> 00:12:31,340
Ik kan mijn kracht niet gebruiken
om dingen uit het verleden te veranderen.

134
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
Niet opzettelijk.

135
00:12:35,340 --> 00:12:36,420
Waarom niet?

136
00:12:37,460 --> 00:12:40,620
Je denkt dat het Em's lot was
vermoord worden door Knox? Haar lot?

137
00:12:40,700 --> 00:12:42,340
Jij denkt
dit moest allemaal gebeuren?

138
00:12:42,900 --> 00:12:44,660
Nee, natuurlijk niet.

139
00:12:45,260 --> 00:12:47,620
Niets van dit alles
hoe het moest zijn.

140
00:12:49,300 --> 00:12:50,660
Het is de bedoeling dat ze hier is.

141
00:12:51,420 --> 00:12:52,420
Met jou.

142
00:12:54,620 --> 00:12:56,060
Dus ik kan het jullie allebei vertellen.

143
00:12:57,140 --> 00:12:58,140
Samen.

144
00:13:00,340 --> 00:13:02,940
Ik ken deze baby's
zal onze problemen niet oplossen.

145
00:13:03,780 --> 00:13:04,820
Baby's?

146
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
Tweelingen.

147
00:13:08,940 --> 00:13:10,020
Tweemaal gezegend.

148
00:13:11,300 --> 00:13:14,420
Wat zijn ze? Heks? Vampier?

149
00:13:16,860 --> 00:13:17,860
Ik weet het niet.

150
00:13:19,580 --> 00:13:20,660
Of iets anders?

151
00:13:24,020 --> 00:13:25,460
Ik zal van ze houden, wat er ook gebeurt.

152
00:13:26,620 --> 00:13:28,900
Maar hoe ga je ze veilig houden?

153
00:14:48,820 --> 00:14:51,300
Deze bijeenkomst is op verzoek
van Agatha Wilson van de daemonen.

154
00:14:53,220 --> 00:14:54,620
Wij geven het woord aan haar af.

155
00:14:55,940 --> 00:14:58,540
Ik weet zeker wat ze wil
bespreken is fascinerend.

156
00:14:58,620 --> 00:14:59,740
Ik heb het woord, Gerbert.

157
00:14:59,820 --> 00:15:02,260
Er is echter een probleem
dat onze onmiddellijke aandacht nodig heeft.

158
00:15:02,900 --> 00:15:04,460
De moorden in Oxford.

159
00:15:04,820 --> 00:15:06,140
Het is een menselijke zaak.

160
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
Niet ter discussie hier.

161
00:15:07,660 --> 00:15:10,270
Zelfs als de moorden plaatsvinden
zijn het werk van een bloeddorstige vampier?

162
00:15:10,300 --> 00:15:13,220
Er is geen geval van bloedwoede geweest
sinds de twaalfde eeuw.

163
00:15:13,300 --> 00:15:14,950
Ik heb het gevolgd
de bewegingen van de moordenaar

164
00:15:14,980 --> 00:15:16,260
voor de laatste paar maanden.

165
00:15:17,460 --> 00:15:19,580
Hij heeft in die tijd zes mensen vermoord.

166
00:15:19,660 --> 00:15:22,900
- Mensen zijn heel goed in staat tot geweld.
- Niet zo, Baldwin.

167
00:15:22,980 --> 00:15:24,580
De slachtoffers werden uit elkaar gescheurd.

168
00:15:25,100 --> 00:15:26,940
Geen mens die ik ooit heb gekend
heeft de kracht

169
00:15:27,020 --> 00:15:29,300
om dergelijke wonden toe te brengen,
alleen vampieren.

170
00:15:29,380 --> 00:15:31,460
Weten we wie deze vampier is?
hoort te zijn?

171
00:15:31,540 --> 00:15:34,020
Ik volgde hem en confronteerde hem
na zijn laatste moord.

172
00:15:34,500 --> 00:15:35,540
Wie is hij?

173
00:15:36,220 --> 00:15:39,020
Ik vocht voor mijn leven,
Ik heb zijn gezicht niet gezien.

174
00:15:40,100 --> 00:15:43,460
Ik herkende zijn geur niet.
Hij is geen vampier die ik eerder heb ontmoet.

175
00:15:43,540 --> 00:15:45,620
En hij is nog steeds op vrije voeten.

176
00:15:46,620 --> 00:15:48,900
Dit brengt alle wezens in gevaar.

177
00:15:48,980 --> 00:15:52,860
En we leven alleen veilig onder de mensen
door geen aandacht op onszelf te vestigen.

178
00:15:54,580 --> 00:15:57,180
- De vampiers moeten hiermee omgaan.
- En dat zullen we ook doen.

179
00:15:57,540 --> 00:15:59,150
- Ik zal.
- Was het niet jouw familie?

180
00:15:59,180 --> 00:16:02,180
die ons die bloedwoede verzekerde
naar de geschiedenis verwezen?

181
00:16:02,660 --> 00:16:05,300
Ik kan me Philippe herinneren,
zittend in diezelfde stoel

182
00:16:05,380 --> 00:16:07,180
de plaag verslagen verklaren.

183
00:16:07,900 --> 00:16:11,060
Ik kan me zijn teleurstelling alleen maar voorstellen

184
00:16:11,140 --> 00:16:13,300
bij de huidige stand van zaken.

185
00:16:13,540 --> 00:16:17,180
Vampieren, heksen, daemonen,
mengen, trouwen en zelfs paren.

186
00:16:18,100 --> 00:16:20,260
Ik begrijp
Er zijn hier vandaag mensen...

187
00:16:22,220 --> 00:16:25,420
die er medeplichtig aan zijn.

188
00:16:26,180 --> 00:16:27,220
Ja.

189
00:16:28,660 --> 00:16:32,580
De familie van Agatha Wilson is aan het uiteenvallen
het Verbond, zelfs nu we spreken.

190
00:16:33,620 --> 00:16:35,140
Ze staan op Sept-Tours

191
00:16:35,220 --> 00:16:37,500
samen met andere daemonen, heksen

192
00:16:37,580 --> 00:16:40,260
vampiers en zelfs mensen.

193
00:16:43,780 --> 00:16:44,780
Is dit waar?

194
00:16:45,820 --> 00:16:48,820
Misschien, Baldwin,
je zou het zelf moeten zien.

195
00:16:49,260 --> 00:16:52,820
Ik weet zeker dat je ernaar uitkijkt
om herenigd te worden met je broer...

196
00:16:55,420 --> 00:16:56,540
en zijn vrouw.

197
00:17:02,140 --> 00:17:03,780
Mattheus en
Diana is bij Sept-Tours?

198
00:17:05,540 --> 00:17:06,580
Ja.

199
00:17:07,500 --> 00:17:09,900
En ze kwamen thuis om te vinden
dat Diana's tante is

200
00:17:10,380 --> 00:17:11,860
de heks Emily Mather

201
00:17:13,020 --> 00:17:14,100
was vermoord...

202
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
van Peter Knox.

203
00:17:16,580 --> 00:17:19,420
Dat... is niet waar

204
00:17:20,300 --> 00:17:25,220
Emily beoefende hogere magie
en helaas overweldigde het haar.

205
00:17:25,300 --> 00:17:27,900
En hoe deed Marcus Whitmore dat?
komen door zijn verwondingen?

206
00:17:27,980 --> 00:17:29,220
Ik werd gedwongen

207
00:17:29,300 --> 00:17:30,820
om mezelf te verdedigen.

208
00:17:31,020 --> 00:17:33,420
- Hij heeft mij aangevallen.
- Wat deed je daar?

209
00:17:33,500 --> 00:17:35,700
Hoe durf je mijn werk in twijfel te trekken?

210
00:17:36,100 --> 00:17:38,860
Wij daemonen weten het maar al te goed
hoe jullie ons allemaal zien.

211
00:17:39,620 --> 00:17:41,940
Hoe u ons standpunt in twijfel trekt
op deze raad.

212
00:17:44,100 --> 00:17:46,060
Laten we kijken wat we kunnen doen
met de kleine kracht

213
00:17:46,140 --> 00:17:47,860
dat je ons zo vriendelijk gunt.

214
00:17:48,460 --> 00:17:52,580
Ik stel voor dat Peter Knox wordt verwijderd
van de Congregatie

215
00:17:52,660 --> 00:17:53,660
voor zijn misdaden.

216
00:17:55,420 --> 00:17:57,300
Je kunt eisen
wat je maar wilt.

217
00:17:58,060 --> 00:18:00,140
Maar zonder heks of vampier

218
00:18:00,220 --> 00:18:01,660
om uw motie te onderschrijven...

219
00:18:02,300 --> 00:18:03,420
Het is een oorlogsdaad

220
00:18:03,500 --> 00:18:05,700
voor een heks om Sept-Tours binnen te gaan
zonder uitnodiging.

221
00:18:06,420 --> 00:18:07,620
Ik steun de motie.

222
00:18:08,100 --> 00:18:10,180
Je hebt nog steeds een meerderheid nodig.

223
00:18:10,700 --> 00:18:12,340
Dat weet ik heel goed, Knox.

224
00:18:14,580 --> 00:18:19,340
Ik heb deze raad gediend
jarenlang onophoudelijk.

225
00:18:19,620 --> 00:18:23,380
Ik heb de veiligheid van niet alleen gewaarborgd
mijn mede-heksen, maar alle wezens...

226
00:18:23,460 --> 00:18:26,580
Iedereen die tegen Peter Knox is
uitzetting uit deze raad?

227
00:18:39,020 --> 00:18:40,020
En de voorstanders?

228
00:18:55,860 --> 00:18:57,420
Wat denk je dat je aan het doen bent?

229
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
Petrus.

230
00:19:01,660 --> 00:19:02,860
Je hebt een heks vermoord.

231
00:19:04,500 --> 00:19:05,820
Er moet gerechtigheid worden gediend.

232
00:19:05,900 --> 00:19:07,820
En met mijn stem,
de motie wordt aangenomen.

233
00:19:10,140 --> 00:19:11,820
- Nee!
-Peter Knox.

234
00:19:12,260 --> 00:19:14,380
Je bent geen lid meer
van de Congregatie.

235
00:19:14,740 --> 00:19:16,820
Je hebt geen sleutel meer
naar de kamer.

236
00:19:17,020 --> 00:19:21,100
Je zult geen macht hebben, geen voorrecht,
en je moet jezelf verwijderen

237
00:19:21,180 --> 00:19:24,340
en je bezittingen van dit eiland
en kom hier nooit meer terug.

238
00:19:26,980 --> 00:19:30,380
Je denkt dat dit zo blijft
uw gezin veilig?

239
00:19:30,660 --> 00:19:32,300
Of die van Sept-Tours?

240
00:19:33,340 --> 00:19:34,380
Je hebt het mis.

241
00:19:54,420 --> 00:19:55,860
Ik ben trots op je.

242
00:19:56,700 --> 00:19:57,780
Luisteren.

243
00:19:59,140 --> 00:20:01,700
Jij, Sophie en Margaret
moet vanavond vertrekken.

244
00:20:03,260 --> 00:20:04,900
Je moet krijgen
in het vliegtuig en gaan.

245
00:20:05,980 --> 00:20:08,660
Knox is gevaarlijk
en hij heeft nu niets te verliezen.

246
00:20:10,540 --> 00:20:13,180
Ik wil niet dat je mij belt
of neem contact op.

247
00:20:15,500 --> 00:20:16,780
Niet voordat dit allemaal voorbij is.

248
00:20:19,380 --> 00:20:20,710
Als ik het weet
waar je dan bent, Peter Knox

249
00:20:20,740 --> 00:20:22,740
Je kunt mij gebruiken om bij je te komen
en onze familie.

250
00:20:24,980 --> 00:20:25,980
Ik hou van je, mama.

251
00:20:28,940 --> 00:20:30,060
Ik houd ook van jou.

252
00:21:05,700 --> 00:21:07,100
Ik denk niet dat ik dat kan.

253
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
OK.

254
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
Emily.

255
00:21:46,100 --> 00:21:50,460
Wij bieden uw geestlicht aan
in elke richting.

256
00:21:52,940 --> 00:21:56,180
Wij bieden u bescherming
onderweg.

257
00:21:58,700 --> 00:21:59,940
Wij laten je vrij

258
00:22:00,420 --> 00:22:02,100
van je aardse banden.

259
00:22:17,660 --> 00:22:21,900
En met het pad verlicht
en vrij van gevaar...

260
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
wij...

261
00:22:41,860 --> 00:22:42,900
Wij sturen je

262
00:22:44,220 --> 00:22:45,460
op je volgende reis.

263
00:23:16,620 --> 00:23:21,140
Het voelde niet helemaal goed om erbij te zijn
een heksenceremonie, gezien mijn geschiedenis.

264
00:23:22,380 --> 00:23:23,980
Ze zullen het koud hebben als ze terugkomen.

265
00:23:24,460 --> 00:23:28,580
Laten we de vuren opnieuw aansteken
en zeg onze eigen gebeden voor Emily.

266
00:23:34,060 --> 00:23:36,660
Wat ik zei, over de baby's...

267
00:23:38,780 --> 00:23:39,900
Ik was aan het uithalen.

268
00:23:43,340 --> 00:23:45,660
Je kinderen zullen dat zijn
heel bijzonder.

269
00:23:57,620 --> 00:24:00,220
Ze zou het nooit laten vallen
in handen van Knox.

270
00:24:05,220 --> 00:24:08,500
Ik zal Knox laten betalen...
voor alles.

271
00:24:10,300 --> 00:24:11,740
Voor alles wat hij ons heeft afgenomen.

272
00:24:13,460 --> 00:24:14,460
Van onze familie.

273
00:24:24,460 --> 00:24:26,900
Waar ben je verdomme geweest
de afgelopen maanden?

274
00:24:32,500 --> 00:24:34,340
-Vooral Londen.
- Lieg niet tegen mij.

275
00:24:34,420 --> 00:24:36,540
Er zijn mensen naar je op zoek geweest
en de heks.

276
00:24:37,500 --> 00:24:39,140
Ik lieg niet, Baldwin.

277
00:24:40,100 --> 00:24:41,100
We waren in Londen.

278
00:24:41,820 --> 00:24:44,780
Nog maar... over een paar eeuwen.

279
00:24:45,620 --> 00:24:48,180
- Komt er geen einde aan de talenten van de heks?
- Tot nu toe niet.

280
00:24:48,260 --> 00:24:49,860
En die heks is nu mijn vrouw.

281
00:24:49,940 --> 00:24:51,780
Ik kan het me alleen maar voorstellen
wat Philippe zou zeggen.

282
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Filip?

283
00:24:53,740 --> 00:24:54,860
Hij was daar op de bruiloft.

284
00:25:00,980 --> 00:25:02,100
Ik geloof je niet.

285
00:25:02,180 --> 00:25:05,020
Nou ja, zijn bloedgelofte
was zijn huwelijkscadeau aan Diana.

286
00:25:09,380 --> 00:25:11,540
Nu kan niemand het in twijfel trekken
haar positie...

287
00:25:14,020 --> 00:25:15,020
in de familie.

288
00:25:16,100 --> 00:25:18,780
Hetzelfde kan niet gezegd worden
voor iedereen die je hier hebt verzameld.

289
00:25:19,780 --> 00:25:23,060
Als je denkt dat je ze aanbiedt
een plaats van veiligheid, je vergist je helaas.

290
00:25:23,140 --> 00:25:24,820
Daar zorgde Peter Knox voor.

291
00:25:25,700 --> 00:25:29,340
En wat hij deed vereist gerechtigheid,
Baldwin.

292
00:25:29,420 --> 00:25:31,300
Ik ben het ermee eens,
en ik heb al met hem te maken gehad.

293
00:25:31,660 --> 00:25:32,820
- Is hij dood?
- Nee.

294
00:25:33,100 --> 00:25:35,420
- Hij is uit de congregatie gezet.
- Hé.

295
00:25:35,820 --> 00:25:38,300
Is hij zijn baan kwijt?
Hij heeft hier bij Sept-Tours iemand vermoord!

296
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Hij heeft een heks vermoord.

297
00:25:39,380 --> 00:25:40,820
Een lid van de familie van mijn vrouw!

298
00:25:40,900 --> 00:25:42,420
Je kunt het niet allebei hebben!

299
00:25:43,060 --> 00:25:45,420
Als zij je partner is
en Philippe's bloedbeëdigde dochter

300
00:25:45,500 --> 00:25:47,460
dan antwoordt ze
voor deze familie en mij.

301
00:25:48,340 --> 00:25:49,340
En ik beveel jou

302
00:25:49,380 --> 00:25:52,580
en elke andere de Clermont
om Peter Knox met rust te laten.

303
00:25:54,540 --> 00:25:56,860
Er zijn dringender zaken
die moeten worden aangepakt.

304
00:25:59,660 --> 00:26:00,860
De bloedwoede moorden.

305
00:26:01,780 --> 00:26:03,340
Er wordt al met de vingers gewezen.

306
00:26:04,140 --> 00:26:08,020
Ik wil dat de geïnfecteerde vampier gevonden wordt,
gedood en de uitbraak onder controle gehouden.

307
00:26:09,660 --> 00:26:11,260
En je verwacht dat ik het doe?

308
00:26:12,380 --> 00:26:16,300
In een tijd van crisis,
we moeten allemaal onze sterke punten benutten.

309
00:26:17,980 --> 00:26:20,580
We kunnen bespreken hoe we het ongedaan kunnen maken
de rest van de schade tijdens het diner.

310
00:26:21,940 --> 00:26:22,940
Alleen familie.

311
00:26:25,340 --> 00:26:26,500
Maar breng de heks mee.

312
00:26:27,260 --> 00:26:29,500
Ik zal de rechter zijn
of ze een De Clermont is.

313
00:26:41,980 --> 00:26:45,300
Ik kan het niet helpen, maar ik heb het gevoel dat we het hebben
het betere einde van de deal vanavond.

314
00:26:45,740 --> 00:26:47,060
Ik weet waar ik liever zou zijn.

315
00:27:08,620 --> 00:27:12,180
Ik zou graag willen denken dat dat er nooit zal zijn
een tijd dat we niet samen kunnen gaan zitten

316
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
als gezin.

317
00:27:13,540 --> 00:27:16,500
Zelfs als het onze gasten betreft
Bent u niet welkom om bij ons aan tafel te komen?

318
00:27:16,580 --> 00:27:18,900
Ik zal me niet verontschuldigen
voor het naleven van het Verbond.

319
00:27:19,380 --> 00:27:21,460
Het heeft ons veilig gehouden
eeuwenlang.

320
00:27:21,540 --> 00:27:22,980
Geloof je dat nog steeds?

321
00:27:26,300 --> 00:27:27,540
Natuurlijk doe ik dat.

322
00:27:27,740 --> 00:27:30,340
Geloof je
dat dit is wat je vader zich voorstelde

323
00:27:30,420 --> 00:27:32,180
toen hij zich vestigde
de congregatie?

324
00:27:32,540 --> 00:27:35,660
Ik geloof dat mijn vader
had altijd de beste bedoelingen.

325
00:27:35,740 --> 00:27:36,940
Niemand vraagt ​​zich dat af.

326
00:27:37,780 --> 00:27:39,060
Maar de wereld is veranderd.

327
00:27:39,540 --> 00:27:40,620
Inderdaad.

328
00:27:41,140 --> 00:27:42,660
Er zit een heks aan tafel

329
00:27:42,860 --> 00:27:44,420
die de bloedgelofte van mijn vader draagt.

330
00:27:44,780 --> 00:27:46,940
Er was een tijd
terwijl dat ondenkbaar was.

331
00:27:47,780 --> 00:27:49,300
Het merk van Philippe is een eer

332
00:27:50,660 --> 00:27:52,300
maar het is ook een voorrecht.

333
00:27:53,100 --> 00:27:56,420
Mijn zorg gaat uit naar de wezens
die dat niet krijgen.

334
00:27:57,660 --> 00:28:00,100
Voor hen het Verbond
zijn nut heeft overleefd.

335
00:28:01,420 --> 00:28:02,830
Spreken tegen het Verbond

336
00:28:02,860 --> 00:28:05,700
in het huis van Philippe de Clermont
gebouwd is onvergeeflijk.

337
00:28:15,900 --> 00:28:19,660
We hadden moeten dineren
ter ere van een verloren vriend vanavond.

338
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Wij zijn.

339
00:28:27,980 --> 00:28:28,980
Aan Emily.

340
00:28:29,620 --> 00:28:31,060
- Emily.
- Emily.

341
00:28:34,100 --> 00:28:35,780
Misschien moeten we dat wel doen
kijk naar lichtere dingen.

342
00:28:37,700 --> 00:28:38,940
Aan de meid van mijn broer.

343
00:28:39,900 --> 00:28:41,140
En hun ongeboren kinderen.

344
00:28:45,580 --> 00:28:46,780
Wat ze ook zijn.

345
00:28:50,620 --> 00:28:52,980
Ik meen het me te herinneren
dat dit niet de eerste keer is

346
00:28:53,060 --> 00:28:54,940
een vampier had een kind
met een heks.

347
00:28:55,780 --> 00:28:57,340
Matthew kan het zich misschien beter herinneren dan ik.

348
00:28:58,220 --> 00:28:59,580
Wat is er met het kind gebeurd?

349
00:29:00,820 --> 00:29:01,820
Het is niet relevant.

350
00:29:02,100 --> 00:29:03,340
De heksen hebben het verbannen

351
00:29:03,540 --> 00:29:04,540
samen met de moeder.

352
00:29:04,900 --> 00:29:06,260
Ik geloof dat ze stierven
in de woestijn.

353
00:29:07,420 --> 00:29:08,740
Waarom zouden ze dat doen?

354
00:29:09,100 --> 00:29:11,820
Bijgeloof en onwetendheid.

355
00:29:12,140 --> 00:29:14,180
Was dat niet rond die tijd
dat jij Benjamin verwekte?

356
00:29:14,740 --> 00:29:16,420
Genoeg, Baldwin.

357
00:29:19,780 --> 00:29:21,430
Ik had niet gedacht
over hem in een lange tijd

358
00:29:21,460 --> 00:29:24,500
maar dan met al dat gepraat
van bloedwoede in de congregatie

359
00:29:24,580 --> 00:29:27,220
en Gerbert herinnert ons eraan
van de betrokkenheid van de de Clermonts

360
00:29:27,940 --> 00:29:31,140
het zette mij aan het denken
over de heldendaden van onze familie uit het verleden.

361
00:29:32,660 --> 00:29:34,180
Nou, heel erg bedankt

362
00:29:34,260 --> 00:29:35,500
voor het avondeten, Baldwin.

363
00:29:37,420 --> 00:29:40,100
Pardon, mama,
Ik weet zeker dat ik niet de enige ben

364
00:29:41,220 --> 00:29:42,420
wie heeft het gehad.

365
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Nog één ding.

366
00:29:46,340 --> 00:29:49,380
Iedereen die geen De Clermont is
moet dit huis morgenochtend verlaten.

367
00:29:49,700 --> 00:29:50,860
De gemeente kijkt toe

368
00:29:50,940 --> 00:29:54,180
en zoals de Clermonts,
wij zullen het verbond van Philippe naleven.

369
00:30:03,540 --> 00:30:06,020
Kijk, het is duidelijk.
Wij kunnen hier niet blijven.

370
00:30:06,460 --> 00:30:08,100
We vertrekken
eerst naar Londen.

371
00:30:08,420 --> 00:30:09,420
Wij allemaal.

372
00:30:10,060 --> 00:30:11,180
Wie is Benjamin?

373
00:30:12,020 --> 00:30:14,380
- Nog een de Clermont?
- Niet precies.

374
00:30:15,180 --> 00:30:18,700
Aan het einde van de eerste kruistocht,
Ik was in Jeruzalem.

375
00:30:19,940 --> 00:30:24,420
Philippe droomde ervan om een bedrijf op te richten
een thuisland voor wezens

376
00:30:24,500 --> 00:30:27,300
maar om dat te kunnen doen was het noodzakelijk
voor ons om onszelf te openbaren

377
00:30:27,380 --> 00:30:30,900
voor sommige mensen, dachten we
we konden vertrouwen en...

378
00:30:32,820 --> 00:30:34,180
Benjamin was een van hen.

379
00:30:35,900 --> 00:30:38,220
Dus toen Benjamin dreigde
om ons allemaal te ontmaskeren

380
00:30:39,540 --> 00:30:41,100
verpletterde Philippe's droom

381
00:30:42,220 --> 00:30:43,220
nou...

382
00:30:45,140 --> 00:30:46,220
Ik verloor de controle.

383
00:30:50,300 --> 00:30:52,580
- Matthew, ik denk dat ik hem heb ontmoet.
- Nee, nee.

384
00:30:53,100 --> 00:30:54,140
Dat is niet mogelijk.

385
00:30:54,900 --> 00:30:55,980
In Bohemen.

386
00:30:58,100 --> 00:31:00,260
Hij zei dat hij het kon horen
Philippe's bloedgelofte.

387
00:31:01,940 --> 00:31:06,380
Maar hij noemde zichzelf Fuchs, niet de Clermont.
en hij zei zeker niet dat hij jouw zoon was.

388
00:31:07,220 --> 00:31:08,980
Hij is mijn zoon niet.

389
00:31:12,660 --> 00:31:14,100
Niet in de ware zin van het woord.

390
00:31:16,340 --> 00:31:17,980
Bij God, ik wilde hem straffen.

391
00:31:20,060 --> 00:31:21,620
De dood zou te snel zijn.

392
00:31:23,220 --> 00:31:26,620
Ik heb van hem een vampier gemaakt, dus dat
hij kon onze ware aard niet onthullen

393
00:31:26,700 --> 00:31:27,900
zonder de zijne te onthullen.

394
00:31:28,540 --> 00:31:29,540
En dan...

395
00:31:33,780 --> 00:31:34,780
Ik heb hem in de steek gelaten.

396
00:31:36,220 --> 00:31:38,900
Een nieuwe bloeddorstige vampier.

397
00:31:41,380 --> 00:31:43,820
Ik dacht dat het hem uiteindelijk zou doden
of laat hem vermoorden.

398
00:31:48,900 --> 00:31:51,940
Het was de meest verschrikkelijke...

399
00:31:54,060 --> 00:31:55,220
misrekening.

400
00:32:10,300 --> 00:32:14,500
Dus deze plek is net zo gastvrij
zoals ik het me altijd herinner.

401
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
Vooral bij Baldwin
in residentie.

402
00:32:17,620 --> 00:32:18,980
Ja, net als zijn vader.

403
00:32:19,980 --> 00:32:21,780
Een rechtse klootzak
wanneer hij wil zijn.

404
00:32:23,580 --> 00:32:24,580
Ik weet.

405
00:32:25,060 --> 00:32:26,830
Het is niet de bedoeling dat we een woord zeggen
tegen de grote man

406
00:32:26,860 --> 00:32:29,900
op deze heilige grond.

407
00:32:30,380 --> 00:32:33,740
Nou, Philippe was dat niet altijd
de gemakkelijkste man om mee om te gaan.

408
00:32:33,820 --> 00:32:36,500
Waarom denk je dat mijn vader en
Fernando sloeg op eigen kracht toe

409
00:32:36,580 --> 00:32:37,660
en een telg vormde?

410
00:32:38,540 --> 00:32:40,220
Misschien moet de geschiedenis zich herhalen.

411
00:32:44,140 --> 00:32:47,540
Elke man met volbloed kinderen
een telg kan vestigen

412
00:32:47,620 --> 00:32:51,540
wat een tak zou zijn
van de oorspronkelijke familie, maar met autonomie.

413
00:32:51,820 --> 00:32:53,700
En denk aan
wie we mee kunnen nemen.

414
00:32:53,780 --> 00:32:56,220
Iedereen die je hebt verwekt, Matthew.
Iedereen die ze hebben verwekt.

415
00:32:56,300 --> 00:32:57,260
Onze kinderen?

416
00:32:57,260 --> 00:33:01,660
Baldwin zal het nooit zien
de problemen die het Verbond ons veroorzaakt

417
00:33:01,740 --> 00:33:03,540
of kom in opstand tegen de congregatie

418
00:33:03,620 --> 00:33:06,780
maar als we een telg vestigen,
we kunnen ons eigen pad uitstippelen.

419
00:33:06,860 --> 00:33:10,020
Marcus, je vraagt ​​het mij
om de geschiedenis te negeren

420
00:33:10,100 --> 00:33:12,180
en de familie
die mij heeft gemaakt tot wie ik ben.

421
00:33:13,580 --> 00:33:14,660
Je vraagt ​​te veel.

422
00:33:15,380 --> 00:33:16,380
Mijn antwoord is nee.

423
00:33:17,140 --> 00:33:19,220
We hebben genoeg problemen
zonder ons gezin te splitsen.

424
00:34:00,260 --> 00:34:01,380
Ze gaan allemaal weg.

425
00:34:02,060 --> 00:34:03,700
Matthew en Marcus ook.

426
00:34:04,740 --> 00:34:05,900
Het zou zo lijken.

427
00:34:08,380 --> 00:34:10,380
Ik ben verrast
jij gaat niet met ze mee.

428
00:34:12,620 --> 00:34:14,220
Opnieuw een holle overwinning.

429
00:34:16,140 --> 00:34:18,620
Als Matthew de grens overschrijdt,
Ik zal hem niet beschermen.

430
00:34:18,980 --> 00:34:20,180
Tot ziens, Baldwin.

431
00:34:20,620 --> 00:34:22,020
Dit zal niet goed aflopen.

432
00:35:02,140 --> 00:35:05,100
Bem-vindo Matthew,
welkom thuis.

433
00:35:05,780 --> 00:35:06,780
Fernando.

434
00:35:08,460 --> 00:35:10,060
Ik wist dat ik op jou kon vertrouwen.

435
00:35:12,780 --> 00:35:14,620
Jij was er voor mij
toen we Hugh verloren.

436
00:35:15,540 --> 00:35:16,620
Bedankt.

437
00:35:21,580 --> 00:35:22,660
Wie is dat?

438
00:35:23,180 --> 00:35:25,260
Hij was gedekt
aan Matthews broer, Hugh.

439
00:35:33,300 --> 00:35:35,980
Dus je denkt aan de pagina zelf
kan ons wat antwoorden geven?

440
00:35:36,060 --> 00:35:38,380
Miriam, de pagina's zijn gemaakt
uit de huid van wezens.

441
00:35:38,460 --> 00:35:41,660
Ik wil kijken of het überhaupt mogelijk is
om het DNA te extraheren.

442
00:35:41,820 --> 00:35:44,380
Het zou ons misschien meer kunnen vertellen
over de evolutie van wezens

443
00:35:44,460 --> 00:35:45,700
onze mogelijke ondergang

444
00:35:46,220 --> 00:35:48,260
misschien zelfs de onderliggende oorzaak
van bloedwoede.

445
00:35:49,260 --> 00:35:50,780
Als we het kunnen traceren
het terug naar zijn oorsprong

446
00:35:50,820 --> 00:35:54,540
dan kunnen we misschien beginnen
om te begrijpen wat het activeert.

447
00:35:55,900 --> 00:36:01,260
Waarom ligt het sluimerend
bij sommige vampiers en niet bij andere?

448
00:36:02,220 --> 00:36:05,100
Boek des Levens, de achteruitgang van soorten,
bloed woede.

449
00:36:05,620 --> 00:36:07,020
Op de een of andere manier hangt dit allemaal met elkaar samen.

450
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
We hebben een laboratorium nodig.

451
00:36:09,020 --> 00:36:10,060
Ergens discreet.

452
00:36:11,780 --> 00:36:12,980
Ik denk dat ik iemand ken

453
00:36:14,300 --> 00:36:15,580
wie zou daarbij kunnen helpen.

454
00:36:20,780 --> 00:36:22,820
Oké, hij zei dat hij ons hier zou ontmoeten.

455
00:36:25,780 --> 00:36:26,820
Chris!

456
00:36:29,980 --> 00:36:32,140
- Oh!
- Hallo, vreemdeling.

457
00:36:33,860 --> 00:36:35,180
Waar ben je verdomme geweest?

458
00:36:36,180 --> 00:36:37,580
Het is een lang verhaal.

459
00:36:37,660 --> 00:36:41,460
Het kan maar beter een goede zijn. Je belt niet.
Je schrijft niet. Je e-mailt niet.

460
00:36:42,180 --> 00:36:45,140
Ik weet het, eh,
het is een beetje ingewikkeld.

461
00:36:47,820 --> 00:36:50,100
- Dr. Christopher Roberts.
- Dr. Matthew Clairmont.

462
00:36:50,380 --> 00:36:51,380
Echt?

463
00:36:52,020 --> 00:36:54,580
Uw artikel over de regulering van de celcyclus
was interessant.

464
00:36:55,540 --> 00:36:58,350
Je hebt jezelf eindelijk uit de bibliotheek gehaald
en je hebt een vriendje gekregen, hè?

465
00:36:58,380 --> 00:37:00,380
- O...
- Echtgenoot.

466
00:37:02,060 --> 00:37:03,260
Getrouwd met een Brit?

467
00:37:03,380 --> 00:37:04,420
Frans.

468
00:37:05,500 --> 00:37:06,620
Nog meer verrassingen?

469
00:37:06,980 --> 00:37:09,100
Eh, nou, we verwachten een tweeling.

470
00:37:10,860 --> 00:37:12,380
Het is echt lang geleden.

471
00:37:13,540 --> 00:37:14,580
Waar is dit laboratorium?

472
00:37:16,780 --> 00:37:17,740
En jij bent?

473
00:37:17,740 --> 00:37:18,740
Dr. Herder.

474
00:37:19,260 --> 00:37:21,420
Misschien kunnen we dat doen
de formele introductie onderweg?

475
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
Zullen we?

476
00:37:28,620 --> 00:37:32,260
Dus... dit is mijn plek.

477
00:37:34,980 --> 00:37:36,020
Wat denk je?

478
00:37:36,820 --> 00:37:39,620
- Is de apparatuur goed onderhouden?
- Het is state-of-the-art.

479
00:37:40,580 --> 00:37:41,580
Mm.

480
00:37:41,740 --> 00:37:43,380
Miriam leidt mijn onderzoek.

481
00:37:44,260 --> 00:37:45,500
En wat is dat precies?

482
00:37:46,220 --> 00:37:48,820
Ik bedoel, Diana was behoorlijk vaag
over uw huidige interesses.

483
00:37:49,340 --> 00:37:51,860
Ik zou wel wat meer details kunnen gebruiken

484
00:37:51,940 --> 00:37:53,940
voordat ik, eh,
neem dit project over.

485
00:38:01,740 --> 00:38:02,900
Waar kijk ik hier naar?

486
00:38:03,900 --> 00:38:05,180
Waarom vertel je het mij niet?

487
00:38:08,860 --> 00:38:10,660
Er is wat schade
naar de bloedcellen.

488
00:38:15,140 --> 00:38:16,300
Viraal?

489
00:38:18,660 --> 00:38:20,540
Nee, genetisch.

490
00:38:26,620 --> 00:38:28,860
Maar het is niets
Ik heb het al eerder gezien, toch?

491
00:38:29,900 --> 00:38:30,900
Nee.

492
00:38:39,100 --> 00:38:41,060
dacht ik
Misschien heb je koffie nodig.

493
00:38:42,260 --> 00:38:44,820
Niemand praat over Em.

494
00:38:46,500 --> 00:38:48,740
Het is bloedwoede en telgen.

495
00:38:53,260 --> 00:38:55,380
Jullie vampieren
zorg altijd voor je eigen.

496
00:39:08,340 --> 00:39:09,580
Weet jij wie...

497
00:39:10,820 --> 00:39:12,220
Hugh de Clermont was?

498
00:39:17,740 --> 00:39:19,380
Hij was de oudste zoon van Philippe.

499
00:39:23,380 --> 00:39:24,460
Hugh en ik waren getrouwd.

500
00:39:26,620 --> 00:39:27,780
Zes eeuwen lang.

501
00:39:30,100 --> 00:39:34,340
Maar Philippe weigerde het te erkennen
onze vakbond.

502
00:39:37,420 --> 00:39:38,740
En toen Hugh stierf...

503
00:39:42,220 --> 00:39:45,740
noch mijn verlies, noch mijn verdriet,
werden erkend.

504
00:39:50,060 --> 00:39:51,180
Wanneer stierf hij?

505
00:39:54,260 --> 00:39:55,660
Zevenhonderd jaar geleden.

506
00:40:00,460 --> 00:40:01,820
Het spijt me voor je verlies.

507
00:40:16,220 --> 00:40:19,660
Verdriet gaat nooit echt weg.

508
00:40:22,580 --> 00:40:25,460
Het wordt stiller, langzamer

509
00:40:27,060 --> 00:40:28,740
en soms komt het haastig terug.

510
00:40:30,100 --> 00:40:31,100
Zoals de zee.

511
00:40:37,020 --> 00:40:40,100
De de Clermonts hebben je geaccepteerd
en Emily.

512
00:40:41,900 --> 00:40:45,500
Meer dan dat, ze...
omhelsde je.

513
00:40:48,900 --> 00:40:50,420
En ze erkennen je verlies.

514
00:40:55,580 --> 00:40:57,100
Ze zouden de jouwe moeten herkennen.

515
00:40:59,420 --> 00:41:00,500
Ik leef in hoop.

516
00:41:09,660 --> 00:41:12,980
Je vraagt mij om te geloven
in heksen en bloeddorstige vampiers?

517
00:41:14,540 --> 00:41:16,380
Ik bedoel, je beseft hoe dit klinkt.

518
00:41:17,820 --> 00:41:21,460
Ik bedoel, zeker, als wetenschapper
Ik ben getraind om ongeloof op te schorten

519
00:41:21,540 --> 00:41:23,220
totdat iets wordt weerlegd, maar...

520
00:41:23,540 --> 00:41:24,820
zonder enig bewijs...

521
00:41:25,740 --> 00:41:27,940
Je vraagt ontzettend veel van mij.

522
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
Ik weet.

523
00:42:35,340 --> 00:42:37,460
Werk jij op moleculair niveau
wanneer doe je dat?

524
00:42:39,740 --> 00:42:41,420
Oké, eh...

525
00:42:44,100 --> 00:42:45,140
Wat heb je nodig?

526
00:42:45,220 --> 00:42:46,900
Wat deze groepen gemeen hebben

527
00:42:47,620 --> 00:42:50,660
is dat ze allemaal op de een of andere manier
achteruitgang lijden.

528
00:42:51,820 --> 00:42:55,100
Vampieren kunnen niet langer verwekken,
De krachten van heksen nemen af.

529
00:42:55,180 --> 00:42:58,260
En daemons lijken te slippen
tot een daadwerkelijke geestesziekte.

530
00:42:59,140 --> 00:43:01,220
En er is een moordenaar
op los.

531
00:43:01,900 --> 00:43:03,780
We hebben een geneesmiddel tegen bloedwoede nodig.

532
00:43:06,460 --> 00:43:08,540
Denk je dat je dat misschien wel zou kunnen
om daarbij te helpen?

533
00:43:08,820 --> 00:43:10,100
Ik kan mijn uiterste best doen.

534
00:43:17,900 --> 00:43:20,860
Wat moet je zeggen dat dat niet kon
voor de congregatie gezegd worden?

535
00:43:21,180 --> 00:43:22,820
Deze bloeddorstige vampier.

536
00:43:23,860 --> 00:43:27,340
Alle moorden in Oxford lagen heel dichtbij
naar waar Matthew en Diana waren geweest.

537
00:43:29,860 --> 00:43:31,500
Foto's van de plaats delict.

538
00:43:32,660 --> 00:43:33,780
Alle slachtoffers.

539
00:43:34,500 --> 00:43:36,540
Waarom zou hij Matthew volgen?
en Diana?

540
00:43:37,940 --> 00:43:40,380
Dit is gewoon een nieuwe poging
om de de Clermonts te besmeuren.

541
00:43:40,460 --> 00:43:42,100
De moordenaar heeft hun portretten gestolen.

542
00:43:42,780 --> 00:43:45,460
Miniaturen geschilderd in de 16e eeuw.
Er werd verder niets meegenomen.

543
00:43:48,060 --> 00:43:51,340
Jij hekelt mij,
nu help je mij. Waarom?

544
00:43:51,460 --> 00:43:53,700
Nee, ik heb de bloeddorstige moordenaar veroordeeld,
niet jij.

545
00:43:53,780 --> 00:43:56,660
- Gerbert gebruikte het om mij aan te vallen.
- Gerbert, niet ik.

546
00:44:04,420 --> 00:44:05,860
Ik hoef niet je vijand te zijn.

547
00:44:23,380 --> 00:44:29,060
♪ Zal de cirkel ononderbroken zijn ♪

548
00:44:30,460 --> 00:44:35,420
♪ Door en door Heer door en door ♪

549
00:44:35,780 --> 00:44:36,820
Wanneer zijn ze teruggekomen?

550
00:44:37,340 --> 00:44:41,100
♪ Er is een beter huis... ♪

551
00:44:41,180 --> 00:44:43,580
- Ik ga nu weg.
- ♪...in afwachting ♪

552
00:44:44,100 --> 00:44:49,940
♪ In de lucht ♪

553
00:44:50,020 --> 00:44:53,420
♪ In de lucht ♪

554
00:44:57,580 --> 00:45:03,980
♪ Ik stond bij mijn raam ♪

555
00:45:04,380 --> 00:45:10,020
♪ Op een koude en bewolkte dag ♪

556
00:45:11,060 --> 00:45:16,940
♪ Toen ik die lijkwagen zag aankomen ♪

557
00:45:17,900 --> 00:45:23,740
♪ Om mijn moeder weg te dragen ♪

558
00:45:24,620 --> 00:45:26,660
♪ Zal de cirkel... ♪

559
00:45:26,740 --> 00:45:28,620
- Op wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, mijn heer.

560
00:45:28,700 --> 00:45:30,860
♪ ...wees ononderbroken ♪

561
00:45:31,460 --> 00:45:33,940
♪ Ooit, Heer... ♪

562
00:45:38,660 --> 00:45:41,900
Dit is mijn DNA. Ik ben een vampier.

563
00:45:42,260 --> 00:45:44,460
Philippe heeft mij aangeklaagd
om voor Diana te zorgen.

564
00:45:45,180 --> 00:45:47,220
Ik heb haar hele leven doorgebracht
haar veilig houden.

565
00:45:47,300 --> 00:45:48,660
En Diana is nu bij Matthew.

566
00:45:49,220 --> 00:45:50,220
Hij is niet hier.

567
00:45:50,260 --> 00:45:51,540
Ik weet zeker dat hij zal komen opdagen.

568
00:45:51,740 --> 00:45:52,740
En als hij dat doet...

569
00:45:54,340 --> 00:45:55,780
Je laat het me wel weten, nietwaar?

570
00:45:55,900 --> 00:45:57,740
Je hebt geen controle meer over mij.

571
00:45:57,820 --> 00:45:59,300
Jouw tijd is voorbij.

572
00:45:59,380 --> 00:46:01,780
Zelfs de geheimen van de Clermonts
kom er uiteindelijk uit.

573
00:46:02,380 --> 00:46:04,540
Het wordt tijd
Matthew de Clermont leert

574
00:46:04,620 --> 00:46:05,740
met wie hij te maken heeft.

575
00:46:05,980 --> 00:46:06,980
Diana Bisschop.

576
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
Vader Hubbard,
waarom ben je hier?

577
00:46:09,500 --> 00:46:11,260
Je hebt iets in mijn bezit achtergelaten.

578
00:46:11,580 --> 00:46:18,140
♪ Zal de cirkel ononderbroken zijn ♪

579
00:46:18,380 --> 00:46:24,540
♪ Door en door Heer door en door ♪

580
00:46:25,060 --> 00:46:31,340
♪ Er wacht een beter huis ♪

581
00:46:31,780 --> 00:46:37,460
♪ In de lucht ♪

582
00:46:37,700 --> 00:46:40,780
♪ In de lucht ♪